исполнять

исполнять
исполня́ть, испо́лнить (254-2-75)
① (осуществлять) 果す хатасу, 実行/дзикко:/する, 実現/дзицугэн/する, 遂行/суйко:/する, 遂/то/げる, 履行/рико:/する, 行なう оконау; 執行/сикко:/する (приговор, распоряжение); 実践/дзиссэн/する (применять на практике); 実施/дзисси/する (вводить в действие); ・・・に服従/фўкудзю:/する (чьё-л. распоряжение);

исполня́ть прика́з 命令/мэйрэй/を実行する(まもる);

исполнять обя́занности кого-л. ・・・を代行 дайко: (代理 дайри)する;

исполня́ть обя́занности нача́льника 長官/тё:кан/の代理をする;

исполня́ть жела́ние (про́сьбу) 望み нодзоми (願い нэгаи)をかなえる, 願いを聞/ки/きいれる(聞く);

исполня́ть рабо́ту 仕事/сигото/をやりとげる(仕/си/あげる); 仕事をやってのける (справляться с работой);

исполня́ть обеща́ние 約束/якўсоку/を果す;

исполня́ть свой долг 自己/дзико/の義務/гиму/を果す;

исполня́ть пригово́р 刑/кэй/を執行する

② (пьесу и т. п.) 演奏/энсо:/する, 弾奏/дансо:/する (на муз. инструменте); 演/эн/ずる (на сцене);

исполня́ть роль кого-л. ・・・に扮/фун/する, ・・・をやる;

исполня́ть та́нец ダンスをする;

исполня́ть пе́сню 歌/ута/をうたう;

исполня́ть гимнасти́ческие упражне́ния 体操/тайсо:/をする;

орке́стр испо́лнил ги́мны СССР и Япо́нии オーケストラがソ日両国/сонити-рё:коку/の国歌/кокка/を吹奏/суйсо:/した(かなでた);

исполня́ть что-л. на бис ・・・をアンコールする


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "исполнять" в других словарях:

  • исполнять — Выполнять, осуществлять, приводить в исполнение, реализировать, слушаться, соблюдать, совершать, справлять, отправлять, чинить, удовлетворять; сдержать слово, последовать чьему совету. Исполнять (уважить) просьбу, соизволить (снизойти) на чью… …   Словарь синонимов

  • ИСПОЛНЯТЬ — ИСПОЛНЯТЬ, исполнить что, наполнять, дополнять, пополнять, приводить в действие, совершать, вершить на деле, делать. Он копит денежки, недавно исполнил пятую тысячу. Исполняй, что обещал и что приказано. Этого нельзя исполнить, дело неисполнимо.… …   Толковый словарь Даля

  • Исполнять — см. Закон см. Обетование …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ИСПОЛНЯТЬ — ИСПОЛНЯТЬ, исполняю, исполняешь. несовер. к исполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • исполнять — ИСПОЛНИТЬ 1, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • исполнять — 1. ИСПОЛНЯТЬ, яю, яешь; нсв. что. 1. к Исполнить (1.И.). 2. Выполнять, нести какие л. обязанности. И. обязанности заведующего. 2. ИСПОЛНЯТЬ см. 2. Исполнить …   Энциклопедический словарь

  • исполнять — исполнить волю • реализация исполнить всякую правду • реализация исполнить договор • реализация исполнить долг • реализация исполнить желание • реализация исполнить закон • объект, зависимость, контроль исполнить обещание • реализация исполнить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • исполнять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я исполняю, ты исполняешь, он/она/оно исполняет, мы исполняем, вы исполняете, они исполняют, исполняй, исполняйте, исполнял, исполняла, исполняло, исполняли, исполняющий, исполняемый, исполнявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • исполнять — ИСПОЛНЯТЬ1, несов. (сов. исполнить), что. Обычно в сочет. со сл. «обязанности», «долг», «служба» и т.п. Работая кем л., выполнять, нести какие л. обязанности, службу [impf. to act (as), work (as), fulfil the duties (of); * to sit in (for, as)].… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Исполнять волю пославшего — Исполнять волю пославшаго. Ср. Да что вы пристали ко мнѣ? Ничего не могу сдѣлать, губернаторъ предписалъ. Сами знаете: твори волю пославшаго. П. И. Мельниковъ. Поярковъ. Ср. Не посѣтуйте на меня... за то, что можете услышать для себя прискорбнаго …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • исполнять все прихоти — ни в чем не отказывать, баловать, нежить, лелеять, носить на руках Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»